Vol. 40 Núm. 1 (2020)
Artículos

Relatividad lingüística, gramáticas de género y lenguaje inclusivo: algunas consideraciones

Silvia Carolina Scotto
UNC-IDH-CONICET

Publicado 2020-05-01

Palabras clave

  • Hipótesis de la relatividad lingüística,
  • Gramáticas de género,
  • Carga de género,
  • Genérico masculino,
  • Lenguaje inclusivo
  • Hypothesis of Linguistic Relativity,
  • Gender Grammar,
  • Gender-loaded language,
  • Generic Male,
  • Inclusive Language

Resumen

En este artículo examinaremos un caso de aplicación de la hipótesis de la relatividad lingüística (HRL): la influencia del género gramatical de las lenguas sobre la cognición o el pensamiento de los hablantes. Dado que las lenguas difieren tanto en sus repertorios léxicos como sobre todo en sus gramáticas de género para referir a las personas, a otras entidades animadas e incluso a entidades inanimadas, nuestro propósito será, en primer lugar, revisar la evidencia experimental reciente que avalaría la HRL en este dominio, al comprobar una variedad de impactos cognitivos y psicológicos, variables según las lenguas de los hablantes. En particular, identificaremos cuáles son los “efectos relativistas” en el caso de los rasgos morfosintácticos de las lenguas con carga de género, y en relación con la universalización del género masculino. Sobre la base de la evaluación realizada e incorporando los aportes de los estudios de “género y lenguaje” de los enfoques feministas, concluiremos señalando de qué diversas maneras es viable e importante promover usos inclusivos del lenguaje e incluso cambios más profundos hacia un lenguaje inclusivo, con especial referencia al español.

Citas

  1. Acero, J. J. (1998). Introducción: Concepciones del Lenguaje. En Enciclopedia Iberoamericana de Filosofía, Filosofía del Lenguaje I, Semántica (pp. 11-25). Trotta.
  2. Beauvoir, S. de (1998). El segundo sexo. Cátedra.
  3. Beller, S., Bratebo, K. F., Lavik, K. O., Reigstad, R. D., & Bender, A. (2015). Culture or language?: What drives effects of gramatical gender. Cognitive Linguistics, 26(2), 331-359.
  4. Bengoechea, M. (s.f.). Guía para la revisión del lenguaje desde la perspectiva de género. Comisión NOMBRA, Instituto de la Mujer. Recuperado el 26/1/20 de https://shorturl.at/pAKY3
  5. Biegler, R., & Leaper, C. (2015). Gendered language: Psychological principles, evolving practices, and inclusive policies. Policy Insights from Behavioral and Brain Sciences, 2(1), 187-194.
  6. Bloom, P., & Keil, F. C. (2001). Thinking through Language. Mind & Language, 16, 351-367.
  7. Boroditsky, L., & Phillips, W. (2003). Can quirks of grammar affect the way you think? Spanish and German speakers’cis ideas about the genders of objects. En R. Alterman & D. Kirsh (Eds.), Proceedings of the 25th Annual Meeting of the Cognitive Science Society (pp. 928-933). Cognitive Science Society.
  8. Boroditsky, L., Schmidt, L., & Phillips, W. (2003). Sex, Syntax and Semantics. En D. Gentner & S. Goldin-Meadow (Eds.), Language in mind: Advances in the studies of language and cognition (pp. 61-79). The MIT Press.
  9. Bossong, G. (2009). The typology of Tupi-Guarani as reflected in the grammars of four jesuit missionaries. Historiographia Linguistica, 36(2/3), 225-258.
  10. Braun, F., Sczesny, S., & Stahlberg, D. (2005). Cognitive effects of masculine generics in German: An overview of empirical findings, Communications, 30, 1-21.
  11. Cabral, M. (2009). Interdicciones: Escrituras de la intersexualidad en castellano. Anarrés.
  12. Corbett, G. G. (1991). Gender. Cambridge University Press.
  13. Corbett, G. G. (2015). Hybrid nouns and their complexity. En J. Fleischer, E. Rieken, & P. Widmer (Eds.), Agreement from a diachronic perspective. De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110399967
  14. Davidson, D. (1990). Qué significan las metáforas. En De la verdad y la interpretación. Gedisa.
  15. Eckert, P., & McConnell-Ginet, A. R. (2003). Language and gender. Cambridge Textbooks in Linguistics. Cambridge University Press.
  16. Evans, N., & Levinson, S. (2009). The myth of language universals: Language diversity and its importance for cognitive science. Behavioral and Brain Sciences, 32, 429-492.
  17. Everett, G. (2013). Linguistic relativity: Evidence across languages and cognitive domains. De Gruyter Mouton.
  18. Fausto-Sterling, A. (1993). The five sexes. The Sciences, 33(2), 20-24.
  19. Fausto-Sterling, A. (2000). Sexing the body. Basic Books.
  20. Fernández Martín, C. (2011). Comparing sexist expressions in English and Spanish: (De)constructing sexism through language. ES. Revista de Filología Inglesa, 32, 67-90.
  21. Flaherty, M. (2001). How a language gender system creeps into perception. Cross-cultural Psychology, 32(1), 18-31.
  22. Gabriel, U., Gygax, P., & Kuhn, E. (2018). Neutralizing linguistic sexism: Promising, but cumbersome? Group Processes & Intergroup Relations, 21(5), 844-858.
  23. Gentner, D., & Goldin-Meadow, S. (2003). Whither Whorf. En D. Gentner & S. Goldin-Meadow (Eds.), Language in mind: Advances in the study of language and thought (pp. 3-14). The MIT Press.
  24. Gomila, A. (2012). Verbal minds: Language and the architecture of cognition. Elsevier.
  25. Gordon P. (2010). Worlds without words: Commensurability and causality in language, culture, and cognition. En B. Malt & P. Wolff (Eds.), Words and the mind: How words capture human experience (pp. 199-218). Oxford University Press.
  26. Guiora, A., Beit Hallahmi, B., Fried, R., & Yoder, C. (2006). Language environment and gender identity attainment. Language Learning, 32(2), 289-304.
  27. Gumperz, J. J. & Levinson, S. C. (1996). Introduction: Linguistic relativity re-examined. En J. J. Gumperz & S. C. Levinson (Eds.), Rethinking linguistic relativity (pp. 1-18). Cambridge University Press.
  28. Gygax, P. M., Elminger, D., Zufferey, S., Garnhan, A, Sczesny, S., von Stockhausen, L., Braun, F., & Oakhill, J. (2019). A language index of grammatical gender dimensions to study the impact of grammatical gender on the way we perceive women and men. Frontiers in Psychology, 10, 1604. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2019.01604
  29. Hellinger, M., & Bußmann, H. (2001). Gender across languages: The linguistic representation of women and men. En M. Hellinger & H. Bußmann (Eds.), Gender across languages: The linguistic representation of women and men (pp. 1-26). John Benjamin.
  30. Imai, M., Schalk, L., Saalbach, H., & Okada, H. (2014). All giraffes have female-specific properties: Influence of grammatical gender on deductive reasoning about sex-specific properties in German speakers. Cognitive Science, 38, 514-536.
  31. Irigaray, L. (1993). Je, tu, nous: Toward a culture of difference. Routledge.
  32. Irmen, L., & Rossberg, N. (2004). Gender markedness of language: The impact of grammatical and nonlinguistic information on the mental representation of person information. Journal of Language and Social Psychology, 23, 272-307.
  33. Jakobson, R. (1971). On linguistic aspects of translation. En Selected writings, Vol. II (pp. 260-266). Mouton.
  34. Jiménez Rodrigo, M.L., Román Onsalo, M., & Traverso Cortes, J. (2011). Lenguaje no sexista y barreras a su utilización: Un estudio en el ámbito universitario. Revista de Investigación en Educación, 9(2), 174-183.
  35. Kaufmann, C., & Bohner, G. (2014). Masculine generics and gender-aware alternatives in Spanish. IZGOnZeit. Online zeitschrift des Interdisziplinären Zentrums für Geschlechterforschung (IZG), 8-17. https://doi.org/10.4119/izgonzeit-1310
  36. Koeser, S., Kuhn, E. A., & Sczesny, S. (2015). Just reading? How gender-fair language triggers readers’ use of gender-fair forms. Journal of Language and Social Psychology, 34(3), 343-357. https://doi.org/10.1177/0261927X14561119
  37. Konishi, T. (1993). The semantics of grammatical gender: A cross-cultural study. Journal of Psycholinguistic Research, 22, 519-534.
  38. Lakoff, G. (1987). Women, fire, and dangerous things: What categories reveal about the mind. University of Chicago Press.
  39. Lakoff, R. T. (1973). Language and woman’s place. Language in Society, 2(1), 45-80.
  40. Lamas, M. (1986). La antropología feminista y la categoría “género”. Nueva Antropología, 8(30), 173-198.
  41. Leaper, C. (2014). Gender similarities and differences in language. En T. M. Holtgraves (Ed.), The Oxford handbook of language and social psychology. Oxford University Press.
  42. Lucy, J. A. (1992). Grammatical categories and cognition: A case study of the linguistic relativity hypothesis. Cambridge University Press.
  43. Lucy, J. A. (1996). The scope of linguistic relativity: An analysis and review of empirical research. En J. J. Gumperz & S. C. Levinson (Eds.), Rethinking linguistic relativity (pp. 37-69). Cambridge University Press.
  44. Lucy, J. A. (2016). Recent advances in the study of linguistic relativity in historical context: A critical assessment. Language Learning, 66, 487-515.
  45. Maffía, D. (2003). Contra las dicotomías: Feminismo y epistemología crítica. Seminario de Epistemología Feminista. Recuperado el 28-5-2020 de http://dianamaffia.com.ar/archivos/Contra-las-dicotom%C3%ADas.-Feminismo-y-epistemolog%C3%ADa-cr%C3%ADtica.pdf
  46. Maffía, D. (2012, 2 y 3 de agosto). Hacia un lenguaje inclusivo: ¿Es posible? Presentación en las Jornadas de actualización profesional sobre traducción, análisis del discurso, género y lenguaje inclusivo, Universidad de Belgrano, 2 y 3 de agosto de 2012. Recuperado de http://dianamaffia.com.ar/archivos/Traducción-y-lenguaje-inclusivo.pdf
  47. Malt, B. C., & Wolff, P. (Eds.), Words and the mind: How words capture human experience. Oxford University Press.
  48. Mannheim, B. (1982). Person, number and inclusivity in two andean languages. Acta Linguistica Hafniensia, 17(2), 139-156.
  49. McConnell, A. R., & Fazio, R. H. (1996). Women as men and people: Effects of gender-marked language. Personality and Social Psychology Bulletin, 22, 1004-1013. https://doi.org/10.1177/01461672962210003
  50. Papafragou, A., Hulbert, J., & Trueswell, J. (2008). Does language guide event perception? Evidence from eye movements. Cognition, 1081, 55-184.
  51. Pauwles, A. (2003). Linguistic sexism and feminist linguistic activism. En J. Holmes & M. Meyerhoff (Eds.), The handbook of language and gender (pp. 550-570). Blackwell. https://doi.org/10.1002/9780470756942
  52. Pinker, S. (1999). El instinto del lenguaje. Alianza.
  53. Pinker, S. (2007). The stuff of thought: Language as a window into human nature. Penguin.
  54. Reines, M. F., & Prinz, J. (2009). Reviving Whorf: The return of linguistic relativity. Philosophy Compass, 4(6), 1022-1032.
  55. Rubin, D. L., Greene, K., & Schneider, D. (1994). Adopting gender-inclusive language reforms: Diachronic and synchronic variation. Journal of Language and Social Psychology, 13, 91-114. https://doi.org/10.1177/0261927X94132001
  56. Saalbach, H., Imai, M., & Schalk, L. (2012). Grammatical gender and inferences about biological properties in German-speaking children. Cognitive Science, 36, 1251-1267.
  57. Samuel, S., Colet, G., & Eacott, M. J. (2019). Grammatical gender and linguistic relativity: A systematic review. Psychonomic Bulletin & Review, Theoretical Review, 26(6), 1767-1786.
  58. Sapir, E. (1929). The status of linguistics as a science. Language, 5(4), 207-214.
  59. Schipper, M. (2010). Never marry a woman with big feet: Women in proverbs from around the world. Leiden University Press.
  60. Schneider, J. W., & Hacker, S. L. (1973). Sex role imagery and use of the generic “man” in introductory texts: A case in the sociology of sociology. The American Sociologist, 8(1), 12-18.
  61. Scotto, C. (2020). El lenguaje humano: ¿Una estructura más un código o un sistema comunicativo dinámico, multimodal y semióticamente heterogéneo? Análisis. Revista de investigación filosófica, 7(1), 3-29.
  62. Sczesny, S., Formanowicz, M., & Moser, F. (2016). Can gender-fair language reduce stereotyping and discrimination? Frontiers in Psychology, 7, 25. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2016.00025
  63. Segal, E., & Boroditsky, L. (2011). Grammar in art. Frontiers in Psychology, 1, 244. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2010.00244
  64. Sera, M., Berge, C. & del Castillo Pintado, J. (1994), Grammatical and conceptual forces in the attribution of gender by English and Spanish speakers. Cognitive Development, 9, 261-292.
  65. Sera, M., Elief, C., Forbes, J., Burch, M. C., Rodriguez, W., & Dubois, D. P. (2002). When language affects cognition and when it does not: an analysis of grammatical gender and classification. Journal of Experimental Psychology: General, 131, 377–397.
  66. Slobin, D. (1996). From ‘Thought and Language’ to ‘Thinking for Speaking’. En J. J. Gumperz & S. C. Levinson (Eds.), Rethinking linguistic relativity (pp. 70-96). Cambridge University Press.
  67. Stahlberg, D., Braun, F., Irmen, L., & Sczesny, S. (2007). Representation of the sexes in language. En K. Fiedler (Ed.), Frontiers of social psychology. Social communication (pp. 163-187). Psychology Press.
  68. Stout, J., & Dasgupta N. (2011). When he doesn’t mean you: Gender-exclusive language as ostracism. Personality and Social Psychology Bulletin, 36(6), 757-769.
  69. Talbot, M. (2003). Gender stereotypes: Reproduction and challenge. En J. Holmes & M. Meyerhoff (Eds.), The handbook of language and gender (pp. 468-486). Blackwell.
  70. Thierry, G. (2016). Neurolinguistic relativity: How language flexes human perception and cognition. Language Learning, 66, 690-713.
  71. Vigliocco, G., Vinson, D., Paganelli, F., & Dworzinsky, K. (2005). Grammatical gender effect on cognition: Implications for language learning and language use. Journal of Experimental Psychology: General, 134(4), 501-520.
  72. Winawer, J., Witthoft, N., Frank, M. C., Wu, L., Wade, A. R., & Boroditsky, L. (2007). Russian blues reveal effects of language on colour discrimination. PNAS, 104(19), 7780-7785.
  73. Wolff, P., & Holmes, K. (2011). “Linguistic relativity”, WIREs Cognitive Science, 2(3), 253-265. https://doi.org/10.1002/wcs.104
  74. Wolff, P., & Malt, B. C. (2010). The language-thought interface: An introduction. En Malt, B. C. & Wolff, P. (Eds.), Words and the mind: How words capture human experience (pp. 3-15). Oxford University Press.
  75. Whorf, B. L. (1956). Language, thought and reality. (J. B. Carroll, Ed.). The MIT Press.
  76. Zlatev, J., & Blomberg, J. (2015). Language may indeed influence thought. Frontiers in Psychology, 31(6), 1631.